南北雨泽古文翻译及注释（南北雨泽古文翻译及注释）

故少陵谓“润物细无声”中的“故”，可以翻译成“所以”“因此”。
语届庄绰《鸡肋编》，上下文是：南北雨泽各异。西北春时率多大风而少雨有亦霏微。故少陵谓“润物细无声”。这段话翻译成现代汉语是：中国南方北方下雨的情况各不相同。西北地区春季时，大抵多大风而少雨，即使有雨也是蒙蒙细雨。因此杜甫诗说“（细雨）滋润万物细细密密一点儿也没有声响”。
“故”作连词时，表示因果关系，意思是因此、所以。这种用法在文言文中时常可以见到、例如：
(1）夫秦无道，故沛公得至此。——《史记·留侯世家》
(2)故审堂下之阴，而知日月之行，阴阳之变。——《吕氏春秋·察今》
(3)时恐急，剑坚，故不可立拔。——《战国策·燕策》

故少陵谓润物细无声的故怎么翻译？

故少陵谓“润物细无声”中的“故”，可以翻译成“所以”“因此”。
语届庄绰《鸡肋编》，上下文是：南北雨泽各异。西北春时率多大风而少雨有亦霏微。故少陵谓“润物细无声”。这段话翻译成现代汉语是：中国南方北方下雨的情况各不相同。西北地区春季时，大抵多大风而少雨，即使有雨也是蒙蒙细雨。因此杜甫诗说“（细雨）滋润万物细细密密一点儿也没有声响”。
“故”作连词时，表示因果关系，意思是因此、所以。这种用法在文言文中时常可以见到、例如：
(1）夫秦无道，故沛公得至此。——《史记·留侯世家》
(2)故审堂下之阴，而知日月之行，阴阳之变。——《吕氏春秋·察今》
(3)时恐急，剑坚，故不可立拔。——《战国策·燕策》

南北雨泽各异译文

南北雨泽各异译文：南边和北边的下雨情况不同。
南北雨泽各异。西北春时率多大风而少雨有亦霏微。故少陵谓“润物细无声”。而东坡诗云：“春雨如暗尘，东风吹倒人。”韩持国亦有“轻云薄雾，散作催花雨”之句。至秋则霖霪苦雨，岁以为常。二浙四时皆巨风。春多大雷雨，霖霪不已。至夏为“梅雨”，相继为“洗梅”。以五月二十日为“分龙”，自此雨不周遍，犹北人呼“隔辙”也。迨①秋，稻欲秀熟，田畦须水，乃反亢旱。余自南渡十数年间，未尝见至秋不祈雨。此南北之异也。
（节选自庄绰《鸡肋编》）