外无期功强近之亲,内无应门五尺之童。翻译一下
1、在外没有相近的亲戚朋友，在家又没有看门守院的童仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
2、这句话的意思是，在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆。生活孤单没有依靠，每天只有自己的身体和影子相互安慰。出自：三国两晋时期文学家李密写给晋武帝的奏章《陈情表》，原文如下：臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
3、在外面没有什么近亲，在家里没有可以照应门户的童仆；生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子互相安慰。外：指自己一房之外的亲族。强近：勉强接近。应门：照应门户。茕茕：孤单的样子。形：身体。影：影子。吊：慰问。
4、既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有了儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
外无期功强近之亲,…的意思
在外面没有什么近亲，在家里没有可以照应门户的童仆；生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子互相安慰。外：指自己一房之外的亲族。强近：勉强接近。应门：照应门户。茕茕：孤单的样子。形：身体。影：影子。吊：慰问。
外无期功强近之亲内无应门五尺之僮翻译：在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆。出自：陈情表。原文：既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有了儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
在外没有相近的亲戚朋友，在家又没有看门守院的童仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
外无期功强近之亲，…的意思：在外面没有比较亲近的亲戚。期（jī），一周年。期功就是服一周年的丧，功就是大功小功的期限（见下），指亲属关系近。附：丧服，指古代丧礼中亲属们根据与死者的亲疏关系而穿的服饰。
《陈情表》外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮,茕茕孑立,形影相吊...
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。译文：臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又没什么兄弟，门庭衰微而福分浅薄，很晚才有儿子。
外：指自己一房之外的亲族。强近：勉强接近。应门：照应门户。茕茕：孤单的样子。形：身体。影：影子。吊：慰问。
李密陈情表中表现自己无依无靠，非常孤单的两句是：臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
外无期功强近之亲下一句
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。译文：臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又没什么兄弟，门庭衰微而福分浅薄，很晚才有儿子。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。本句出自李密的《陈情表》 .期功：期指穿一周年的丧服，大功服丧九个月，小功服丧五个月。强近：勉强算是亲近的。这句话是指没有任何近亲，孤身一人，只和自己影子在一起。
在外面没有什么近亲，在家里没有可以照应门户的童仆；生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子互相安慰。外：指自己一房之外的亲族。强近：勉强接近。应门：照应门户。茕茕：孤单的样子。形：身体。影：影子。吊：慰问。
外无期功强近之亲内无应门五尺之僮翻译：在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆。出自：陈情表。原文：既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。”一句话浓缩了李密祖孙二人凄苦相依的命运，也表露了他沧桑过后的人生感慨。苦情动心，真诚感人。说难情。首先是进退两难。一方面是推孝廉，举秀才，拜郎中，除洗马。四次征召，先地方，后朝廷。国恩难报，君情难违。
李密陈情表中表现自己无依无靠，非常孤单的两句是：臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
文章声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)除非注明，否则均为网友提供，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
